[Snyk] Security upgrade setuptools from 40.5.0 to 65.5.1 (#13197)

fix: requirements.txt to reduce vulnerabilities


The following vulnerabilities are fixed by pinning transitive dependencies:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-SETUPTOOLS-3180412

Co-authored-by: snyk-bot <[email protected]>