Document all stan code

[jamesmbaazam]

The stan code here has very little documentation, so there is a need to make this a priority to improve navigation. This can be done with Doxygen as mentioned here epinowcast/epinowcast#423.

[seabbs]

In a similar vein there are many easy to close test gaps in the stan code.